أصدقاؤنا الأعزاء،
من قرن إلى آخر، و منذ انسان الكهوف الذي اعتمد على ضوء القمر أو على النار للإنارة و لغاية اختراع المصباح الكهربائي، حقق الإنسان قفزات نوعية في مجال الإنارة !
بإمكاننا الآن أن نخفض استهلاك الطاقة الكهربائية إلى العشر و أن نحتفظ بمصابيح الإنارة لعدة سنوات. هذا النوع من الترشيد في استهلاك الطاقة يعتبر مفيداً […]

Chers Amis,
Depuis les hommes des cavernes qui n’avaient que la lune ou des feux pour avoir de la lumière la nuit jusqu’aux ampoules leds, que de progrès accomplis pour s’éclairer ?!
On peut aujourd’hui consommer 10 fois moins d’électricité et conserver ses ampoules pendant des années et des années. Ces économies sont excellentes pour notre porte-monnaie et […]

Dear Friends,
From the time of cavemen, who only had the moon or fire for night lighting, to the invention of LED light bulbs, so many advances have been made in lighting!
Today it is possible to consume 10 times less electricity and conserve light bulbs for years and years. These savings are excellent for our pockets […]

Queridos amigos:
Desde los hombres de las cavernas, que no tenían más que a la luna o el fuego para tener luz durante la noche, hasta los bombillos led, ¡cuántos progresos hechos para iluminarse!
Hoy podemos consumir diez veces menos electricidad y conservar los bombillos durante muchos años. Este ahorro es excelente para nuestra billetera y para […]

Queridos amigos:
En la clasificación de valores universales, ¿dónde ubican a la felicidad?
Si, como en el caso de una aplastante mayoría de nuestros contemporáneos, su respuesta es «en el lugar más alto», nuestro concurso fotográfico de marzo los va a entusiasmar, porque rinde homenaje al primer «Día Internacional de la Felicidad», decretado por nuestro socio de […]

Dear Friends,
When classifying the universal values, where do you place « happiness »?
If, as the overwhelming majority of our contemporary fellows, your answer is « at the top », you will love our photo contest of March because it pays homage to the first « International Day of Happiness », declared by the UN, our long-standing partner (link).
Actually, next March 20, […]