Chers Amis,
Beaucoup de gens, de médias, etc. parlent des Droits de l’Enfant le 20 novembre de chaque année à l’occasion de la Journée Internationale… des Droits de l’Enfant ! Mais, que se passe-t-il les 364 autres jours ?
Du silence, un terrible silence, à l’exemple des enfants syriens qui sont massacrés depuis plus de 2 ans alors que […]

Dear Friends,
Many people, many types of media, etc. talk about Childrens Rights on 20 November each year on the occasion of the Universal Day… of Childrens Rights! But what happens on the other 364 days?
Silence, an awful silence, for example, Syrian children have been massacred for more than 2 years while the United Nations Universal […]

Chers Amis,
Des centaines de millions d’enfants de ce début de IIIème millénaire ne se reposent pas assez avec de graves conséquences potentielles sur leur vie :
– Développement perturbé (Hormone de croissance secrétée uniquement la nuit)
– Résultats scolaires dégradés
– Moral défaillant
– Humeur négative
– Surpoids favorisé
– Fatigue généralisée
– Etc.
Pour souligner l’importance de ce « Droit au Repos » reconnu notamment […]

Dear Friends,
At the beginning of the 3rd millennium, hundreds of millions of children do not rest enough, with serious potential consequences for their lives:
– Disturbed development (the Growth hormone is secreted only at night)
– Lower school grades
– Declining morals
– Negative humour
– A tendency to be overweight
– General fatigue
– Etc.
In order to emphasise the importance of […]

Queridos amigos:
En este comienzo del tercer milenio, centenas de millones de niños no descansan lo suficiente, lo que tiene graves consecuencias potenciales en su vida:
– Trastorno del desarrollo (la hormona del crecimiento se segrega únicamente de noche)
– Resultados escolares deteriorados
– Ánimo desfalleciente
– Humor negativo
– Favorecimiento del sobrepeso
– Fatiga generalizada
– Etcétera
Para subrayar la importancia de este […]

أصدقاؤنا الأعزاء،
في بداية هذه الألفية الثالثة، لا يحصل العديد من الأطفال على قسطٍ كافٍ من الراحة. فهم لا ينامون جيداً، مما يسبب العديد من النتائج السلبية، و منها :
 – نمو مضطرب (فهرمون النمو لا يتم إنتاجه إلا خلال الليل).
– نتائج مدرسية متدنية.
– نشاط متوسط.
– مزاج سيء.
– احتمال كبير للسمنة.
– تعب عام.
– و غيرها من الأعراض.
 من […]

 أصدقاؤنا الأعزاء،
 تغمر مشاعر الَفرح و الغبطة كامل فريق عمل سايبردودو بمناسبة انضمام سفير جديد إلى عائلة سايبردودو (المتواجد في أكثر من 150 دولة) ليساهم هو أيضا ً في نشر رسالة الوقاية و الأمان.
لا بد من الانتباه، لأن الموضوع يتعلق بشخص مميز جداً…
يبلغ « كيليان » عشر سنوات و يتمتع بمواهب كبيرة في مجال التزلج. و قد قام، […]