Tuesday 31 May is the 2011 World Tobacco-Free Day. It is an occasion not to be missed as it will help us remember that because of tobacco 100 million people died in the 20th Century and WHO fears that a billion people will die in the 21st century, yes, you read it correctly, one billion […]

El martes 31 de mayo es el Día Mundial Sin Tabaco 2011: una gran ocasión para recordar que el tabaco mató a 100 millones de personas en el siglo XX y que la OMS teme millones de muertes para el siglo XXI; sí, han leído bien: millones de muertes.
El tabaquismo es una plaga totalmente evitable, […]

يحتفل العالم في ال31 من الشهر الحالي باليوم العالمي للنضال ضد التدخين. و هي فرصة لا يجب تفويتها للتذكير بأن التدخين قتل حوالي 100 مليون إنسان في القرن العشرين و أن منظمة الصحة العالمية تخشى وصول هذا الرقم إلى مليار في القرن الواحد و العشرين، مليار من البشر في قرن واحد، رقم لا يمكن تجاهله. […]

Chers Amis,
Votre site organise jusqu’au 22 mai un tournoi sur les animaux abandonnés.
Parce que dans notre société d’hyper consommation, beaucoup de nos contemporains considèrent leurs animaux de compagnie comme des objets que l’on peut jeter une fois qu’ils ne nous amusent plus, il est important de souligner que ce type de comportement est anormal et […]

Dear Friends,
Your site is organising a tournament on abandoned animals until 22 May.
In our hyper-consumer society, many of our contemporaries consider their pets to be objects that can be thrown away when they are no longer of interest to them, it is therefore important to emphasise that this type of behaviour is abnormal and cruel.
Because […]

Queridos amigos:
Nuestro sitio organiza hasta el 22 de mayo un torneo sobre los animales abandonados.
Porque en nuestra sociedad hiperconsumista, muchas personas consideran a sus animales de compañía objetos que se pueden desechar en cuanto ya no les divierten. Es importante destacar que esta clase de comportamiento es anormal y cruel.
Porque la falta de respeto hacia […]

أصدقاؤنا الأعزاء،
ينظم موقع سايبردودو مسابقة جديدة لغاية 22 أيار حول الحيوانات المتروكة.
لأنه في مجتمعاتنا الاستهلاكية، يقوم الكثير من الناس بمعامل حيواناتهم الأليفة كما لو أنها كانت عبارة عن أشياء يمكن التخلص منها بعد الانتهاء من استخدامها أو عند الملل منها، لذا من الضروري الإشارة إلى أن هذا النوع من التصرفات غير عادي و وحشي.
لأن الوحشية […]

Chers Amis,
Alors que 2010 a célébré la biodiversité, 2011 met au premier plan les forêts que nous devons absolument arrêter de détruire. Nous profitons donc des nombreuses demandes reçues de nos membres pour organiser un nouveau tournoi basé sur le jeu des Singes (Plébiscité !), il rappellera que les forêts sont un des biens les […]

Dear Friends,
While 2010 celebrated biodiversity, 2011 is all about forests and we must absolutely stop destroying them. We are therefore taking advantage of the numerous requests received from our members to organise a new tournament based on the Monkeys game (back by popular demand!) which will help remind us that forests are one of […]

Queridos amigos:
En 2010 celebramos la biodiversidad y en 2011 ponemos en primer plano los bosques, que debemos dejar de destruir por completo. Aprovechamos numerosos pedidos de nuestros miembros para organizar un nuevo torneo basado en el juego de los monos. ¡Sacamos provecho de numerosas demandas recibidas de nuestros miembros para organizar un nuevo torneo basado […]